Queridos socios, empresarios y amigos,
En Dinamarca también tenemos bastantes "dichos" o refranes (quizás no tantos como en España...), y en concreto me ha llamado la atención éste durante estos días: "Una golondrina no hace verano". Hace referencia a que la determinación de un solo hecho no se puede interpretar como una regla o generalización, y en la base del refrán se encuentra la idea de que una golondrina no implica necesariamente que estemos en verano... Las golondrinas nos avisan sobre el verano.
La golondrina es otro ave que tenemos en nuestros dos países en común. En España por el clima (y la distancia) llega un poco antes que en Dinamarca, y es considerada el ave migratoria por excelencia del mundo. Desde antaño, filósofos como Aristóteles o poetas como Bécquer se preguntaban dónde viajaban estas aves consideradas símbolo de lealtad y fidelidad, felicidad matrimonial o buena suerte en el hogar. Llegan desde África y vuelven todos los años a su país o su lugar de nacimiento.
Ya lo sabéis. Las golondrinas anuncian el verano y será uno de nuestros "Highlights" de esta temporada. Queremos que se incorpore como ave símbolo de las relaciones entre nuestros dos países, como parte de la globalidad tanto en la conexión europea como con el resto del mundo. ¿No es bonito? Ya os contaremos en breve más sobre esta idea.
Otro Highlight seréis vosotros como miembros y amigos de nuestra Asociación. Gracias a todos por vuestro compromiso con Cámara Hispano Danesa, asociación empresarial en España apoyando a nuestros colectivos desde hace 40 años. Hemos enfocado siempre nuestras actividades centrándonos en la colaboración y la cooperación aprovechando la inmensa fuerza que reside en cada uno de nuestras empresas y empresarios y, en el conjunto de todos. Virginia Burden dice: "La cooperación es la convicción profunda de que nadie puede llegar allí a menos que todos lo hagan". Eso añadiendo y destacando vuestra lealtad que como la que tienen las golondrinas, cada año vuelven al mismo lugar, independientemente del país. ¡Mil gracias!
Esta primavera ha sido "especial" por motivos que todos conocemos de sobra. Somos conscientes de que vuestros esfuerzos, reiteradas energías y ganas de reinventarse han sido el motor de nuestra inspiración. Enhorabuena, nos ha llenado de ideas y visiones. Y, en definitiva, muestran el importante esfuerzo que el empresariado está haciendo para el conjunto, reforzando los vínculos entre nuestros dos países, España y Dinamarca.
Sabemos que algunos de vosotros tenéis vuestras vacaciones en julio y otros en agosto, en función del reparto propio de las temporadas estivales, por clima, tradición o cultura en nuestros dos países. En esta Newsletter aprovecharemos para perfilar las acciones del otoño (más abajo encontraréis un adelanto de las actividades para que toméis nota o para serviros de inspiración) añadiendo un par de HIGHLIGHTS de acciones pasadas ya que pensamos que fuera de vuestro interés.
De todos modos, queremos desearos de corazón a todos y cada uno de vosotros LAS MEJORES VACACIONES. Es muy importante desconectar por un tiempo y dedicarse a otros temas personales e igual de relevantes...
Me gustaría también agradeceros vuestra participación activa en los actos y en las redes (LinkedIn, Facebook, Twitter, Blogspot y Web) durante esta primavera. Hemos celebrado conferencias, actividades y colaboraciones importantes, siempre contando con nuestros apreciados colectivos de socios y amigos.
Un abrazo enorme, feliz verano
Marianne Koefoed
+34 609 60 39 39
Presidenta Cámara Hispano Danesa
Marianne Koefoed
+34 609 60 39 39
Presidenta Cámara Hispano Danesa
Kære venner,
I Danmark har vi ligeledes en del ordsprog (måske ikke så mange som i Spanien...), eet som specielt har vækket min interesse i disse dage er: "Een svale gør ingen sommer", vi ved at det betyder på den ene side at "sommeren ikke kommer så hurtigt som vi tror" og på den anden side at "een enkelt hændelse betyder ikke at det generelt er sådan". Svalen bebuder sommeres komme.
Svalen er en (træk)fugl som Danmark og Spanien har til fælles, I Spanien pga klimaet og afstanden kommer den tidligere end til Danmark, den er anset som den mest kendte trækfugl i verden. Filosoffer som Aristoteles eller poeter som Bécquer kommenterede om hvor de kom fra og hvor de drog hen, symbol på trofasthed og ærlighed. De kommer fra Afrika og vender hvert år tilbage til det sted hvor de blev født.
Nu ved I det: Svalerne annonceren at sommeren er nær og er een a vore Highlights i år. Vi vil gerne inkludere svalen som et symbol på relationerne mellem vore to lande og en del af den globalitet som inkluderer Europa og resten af verden. Er det ikke smukt? Vi kommer tilbage senere med mere info ang. denne ide.
Et andet Highlight er jer som medlemmer og forretningsfolk i vores forening. Tak for jeres kompromis med vores private forening Cámara Hispano Danesa, som nærmer sig 40 år som netværksplatform i Spanien. Vores aktiviteter er særlig lagt an på samarbejde og "cooperation" ved at "udnytte" den enorme styrke der ligger i at forene hver og een af vores medlemmer, både danske virksomheder eller forretningsfolk i Spanien og spanske virksomheder og "empresarios" i een samlet organisation. Virginia Burden siger det således: "Samarbejde er en dyb tro på at ingen når til målet uden at alle er med". Når vi tilføjer dette samtidig med at vi fremhæver jeres trofasthed som medlemmer ligesom som den svalerne udviser, hvor de hvert år kommer tilbage til samme sted, uafhængigt at landet. TUSIND TAK!
Dette forår har været "specielt" pga a motiver som vi alle kernder godt. Vi er klar over at jeres indsats, energi og trang til at "genopfinde jer selv" har været som en inspirationsmotor for andre og os, tillykke og tak derfor, det har medvirket til ideer og visioner. Og som alt i alt har gjort sit til at fremstille den vigtige rolle som forretningsfolk/empresariado yder i samfundet, både det spanske og det danske. Og som virker for fællesskabet ved at gøre båndene stærkere mellem vores to lande, Spanien og Danmark.
Ferien for nogens vedkommende er allerede begyndt i juli måned mens andre i august kan nyde de nødvendige fridage til at samle energi og tænke i andre baner (som ligeledes er vigtige for alle), afhængig af land og kultur.
I dette Newsletter og for vores vedkommende vil vi skitsere de aktioner som vi er igang med at organisere for efterårets aktiviteter (se venligst nedenfor) sammen med et par HIGHLIGHTS som vi synes det er værd at huske på.
Vi ønsker jer alle den bedste ferieperiode.
Tak for jeres opmærksomhed og deltagelse i aktiviteter og sociale medier (LinkedIn, Facebook, Twitter, Blogspot y Web).
Store knus, glædelig sommer.
Marianne Koefoed
+34 609 60 39 39
Presidenta Cámara Hispano Danesa
No hay comentarios:
Publicar un comentario